،‏هفته پیش مشغول تماشای هرچی که بودین
‏عمراً به جذابیت من بوده باشه
‏هم شما می‌دونین هم من می‌دونم
!‏پس مشخصه که اولویت بندیتون ریده
‏این چیزا رو از دست دادین
‏- مادر جنده ‏- ازدواج کردی؟
‏انتظار داشتی چیکار کنم
‏توی ایوان بشینم به امید اینکه ‏یه روزی آفتابی میشی؟
‏همه اتاق خوابا قفلن
‏پس کجا باید بخوابم؟
‏یا برگرد به همون جوبی که ‏دیشم توش خوابیدی
‏یا اینکه روی مبل بخواب
‏داروهای ضدپس‌زدنی که واسه‌ت تجویز شده بود ‏رو مصرف میکردی؟
،‏دختر تازه کشف شده‌ی جنده‌ام
‏بهم نمیدادشون
‏تو ناتوان ذهنی هستی فرانک؟
‏باید توانایی قبول مسئولیتِ
‏داروهای خودت رو داشته باشی
‏- من و کو داریم جدا میشیم ‏- چی؟
‏اون حتی متوجه زنده بودن منم نمیشه
‏تنها چیزی که براش مهمه ‏اون بچه های کوفتیه
‏هی دبی کشنده
‏هنوز نیومده دشمن تراشی میکنی؟
‏نمیدونستم قرار چاک نوریس بازی دربیاری
‏حالت خوبه؟
‏این بهترین کاری بود که
‏یه نفر تاحالا در حقم کرده
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏پسره کله هویجی دیوونه، بچه منو برده
‏اونو باید بذارین پیش آدمای دیوونه
‏تا به سرش برق وصل کنن
‏حتی اگه خودشم نخواد بره، باید بفرستیمش
‏امضات رو لازم دارن
‏واسه یه مدتی میبرنش
‏حداقل اونجوری ‏یکی یه کمکی بهش میکنه
‏- هنوز منو دوست داری؟ ‏- نه ندارم
‏دروغگو
‏ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و ایـلـیـا ‏Em@d & EILIA
‏اثری مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناین مووی IranFilm.Net www.9MoViE.iN
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوری www.IranFilm.Net
‏چیکار می‌کنی؟
‏از آتیش فرار می‌کنی؟
‏هی
‏نگران ایان هستی؟
‏بیا اینجا
‏چند روز دیگه میاد بیرون
‏نه
‏باید یه چیزی بهت بگم
‏چی شده؟
‏با دوست پسر سابقم خوابیدم
‏همین تازگی؟
‏بعد از اینکه ازدواج کردیم؟
‏دیروز
‏خودمون دیروز سکس داشتیم
‏صبح بخیر خانوما
‏آفتاب دراومده جوونک‌ها
‏تا نیم ساعت دیگه صبحونه میدن
‏من کجام؟
‏تا اونجا که می‌دونم ‏آسایشگاه روانی کوک کانتی
‏یه اشتباهی شده
‏اینا رو به دکتر بگو
‏چند ساعت دیگه می‌بینیش
‏انگاری ‏اوضاع مغزت خرابه، مگه نه؟
‏به خاطر آرام‌بخش‌هاست
‏کم کم از بین میره
‏لباسای خودم کجاست؟
‏توی انبار
‏باید برم خونه
‏تا 72 ساعت دیگه میری پسر جون
‏72 ساعت دیگه
‏برو پی کارت
‏لیپ، بیا دیگه، در اتاقم روم قفل شده
‏تا ساعت 7 کارم شروع نمیشه
‏لیپ، درو باز کن
‏گندش بزنن
‏دارم میام
‏رفیق، دوباره؟
‏شرمنده
‏دفعه سومه که این اتفاق میفته
‏فقط یک روزه اینجایی
،‏دفعه بعدی
‏کلیدا رو به کیرت گره بزن، باشه؟
‏برنامه کلاس‌ها پیدا نشد
‏
‏حواستون باشه سال ششمی‌ها
‏سه‌بار مردودی خیلی باکلاسه
‏این چه کوفتیه؟
‏هی، این در کوفتی رو ببند
‏کارل، چاکی
،‏زودتر بیاین پایین
‏وگرنه پنکیک‌تون رو میدم به ‏اولین بی‌خانمانی که ببینم
‏خودت که اونو از خوابگاه بی‌خانمان‌ها خریدی
‏پس برمی‌گرده به صاحب اصلیش
‏خیلی هم منصفانه به دستش آوردم
‏بهشون گفتم تنهایی دارم 7 تا بچه بزرگ می‌کنم
،‏به جز اینکه فقط یکیش بچه خودته
‏و سه تاشون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنن
‏الو سلام ‏در مورد ایان گلگر زنگ زدم
‏آره دیشب پذیرش شده
‏ساعت ملاقات کیه؟
‏2 تا 3 ؟
‏کسی می‌تونه بیاد ملاقاتش؟
‏آروم باش لیام
‏سیاه‌‌پوستا وقتی چاق میشن ‏زیاد خوشگل نمیشن
‏بچه ها رو هم راه میدین؟
‏اوه، باشه
‏ممنون
‏فقط بالای 16 سال
‏نگران نباش دبز
‏ایان حالش خوب میشه
‏تا سه روز دیگه میاد خونه
‏چاکی توی دستشویی بالا
‏داره شکلات میرینه
‏اه، داره کیک شکلاتی درست می‌کنه؟
‏می‌دونم جریان چیه
‏همون 6 تا چورو که دیشب خورد؟ [‏[دونات اسپانیایی
‏نه از اینکه باید بره یه مدرسه جدید ‏عصبی شده
‏تا حالا چهار تا مدرسه عوض کرده
‏توی مدرسه زیاد کتک می‌خوره
‏دیگه داری زیاده روی می‌کنی دختر خانوم
‏از کی تاحالا مامانم شدی؟
‏دیگه از این حاضر جوابیت خسته شدم
،‏این همه زشت آرایش می‌کنه
‏که از شر دوست پسرش درک خلاص بشه
‏ما با هم دوست نیستیم
‏بازوت رو چطوری میگیره؟
‏اگه بهش مشت میزنه ‏یعنی با همدیگه رفیقین
‏اگه فشارش میده ‏یعنی ازت خوشش میاد
‏اصلاً به تو ربطی نداره
‏کارل، یه لطفی بهم بکن
‏در عوض چی به دست میارم؟
‏لطف باید از صمیم قلبت باشه
‏میدونی که داری با کی حرف می‌زنی، آره؟
‏چاک رو زیر پر و بال خودت بگیر
‏نذار بچه‌های دیگه اذیتش کنن، باشه؟
‏یه نانچاکو و یه بسته کاندوم
‏باشه قبوله
‏سایز بزرگ باشه
‏بزن بریم تو کارش
‏صبح بخیر به کانون گرم خانواده
‏- سلام فرانک ‏- اینجا چیکار می‌کنی؟
‏به این راحتی از شرم خلاص نمیشی
‏دختر حرومزاده خودم
‏کجا بودی؟
‏بیمارستان
‏- بیمارستان؟ ‏- چرا؟
‏یکی سعی کرد منو کله پا کنه
‏با ندادن داروهام
‏ولی این اتفاق دیگه نمیفته
‏می‌دونین چرا؟
،‏چون خوردن داروهام
‏وظیفه خودمه
‏من ‏بزرگسالم
‏دیگه هیچوقت برای هیچی ‏به کسی نیاز ندارم
‏از خونه من برو بیرون فرانک
‏خونه تو؟
،‏می‌خوام برم روی کاناپه چرت بزنم
‏کاناپه‌ای که مال خودمه
‏عزت زیاد
‏بهتره تا وقت هست بیخیال ماجرا بشی
‏هردفعه بدجوری می‌زنه تو برجکت
‏چقدر می‌خوای اینجا بمونی؟
‏نمی‌دونم
‏سلام راشل، مارتا
‏به دو قلو‌ها چی می‌‌خوای بگی؟
‏هیچی، اونا فقط هشت ماهشونه
‏چیزی حالیشون نمیشه
‏احساس که دارن
‏اینجوری نیست که دیگه هیچوقت نمی‌بینمشون
‏یه برنامه منظم میچینیم
‏چرا اینکارو می‌کنی وی؟
‏یه کم فضا لازم داریم کو
‏- برای چی؟ ‏- که فکر کنیم
‏من لازم ندارم فکر کنم
‏می‌خوام خانواده‌م بازم کنار هم باشه
‏- ما هیچوقت یه خانواده نبودیم ‏- چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
‏ما یه زوج بودیم
‏بعد بچه دار شدیم و ‏با اونا تشکیل یه خانواده دادی
‏این مسخره‌ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
‏تاحالا منو کردی؟ ‏حتی یه ثانیه به من توجه کردی؟
‏می‌دونی، تخصیر هردو طرفمون بود
!‏تقصیر درسته ‏من خیلی سعی کردم باهات سکس کنم
‏آره؟ پس دخترا چی؟
‏چی؟
‏منظورم این نیست که خواستی با دخترا سکس کنی
‏خدایا
‏میگم سعی کردی به اونا توجه کنی؟
‏نمی‌تونم دوباره در این مورد بجنگم
‏نمی‌تونی دوباره در این مورد بجنگی؟
،‏یه بار که دارم منطقی حرف می‌زنم
‏نمی‌تونی در موردش حرف بزنی، ها؟
‏دیدی؟ ‏برای همینه که یه‌کم فضا لازم داریم
‏اینجا که اصلاً فضایی نیست
!‏اومدی با چهارتا گاو شیر‌ده زندگی کنی
‏به دل نگیرین، خانوما
‏اینا فقط چند ساعت در روز اینجا هستن
‏وقتی که من توی آلیبای هستم
‏آها پس به فضای شبانه نیاز داری؟
!‏نمی‌دونم
،‏نمی‌دونم چجور فضایی ‏فقط فضا می‌خوام
‏باشه قبول ‏هرچقدر فضا می‌خوای داشته باش
‏وقتی ورونیکا با فضاش خوش می‌گذرونه من تنها و بی‌کسم
‏نه تنها و بی‌کس نیستی
‏با ‏دو تا فرشته عزیزت هستی
‏کسایی که هر لحظه از روزت رو ‏باهاشون می‌گذرونی
‏من واقعاً شرمنده‌ام
‏اونا نمی‌تونن از خودشون مراقبت کنن
‏دست بردار
‏اگه تویی، تا وقتی 35 سالشون بشه ‏تر و خشکشون میکنی
‏حداقل یکی از والدینشون اینکارو میکنه
‏- گم شو بیرون ‏- با کمال میل
‏اینم آخرین جعبه مسخره‌ت
‏چه غلطی داری می‌کنی؟
‏چرا گورتو گم نمیکنی
‏آره داشتم می‌رفتم
‏بعد از اینکه خودم بیرونت کردم
‏نه نه نه ‏خودم قصدم همین بود
!‏دقیقاً قبل از اینکه تو چیزی بگی
‏اون تیشرت منه؟
‏اوه
‏می‌تونم پسش بدم
‏دنبال یه چیزی برای پوشیدن بودم ‏اونجا هم خیلی به هم ریخته بود
‏شروع کردم به مرتب کردنشون
‏وقتی عصبی باشم ‏دوست دارم همه چی رو مرتب کنم
‏منم آشپزی می‌کنم
‏بفرما بخور
‏زیاد گرسنه نیستم
‏آره منم
‏ببخشید
‏فکر کردم حداقل یک سال طول می‌کشه
‏تا دچار اولین لغزش بشیم
‏آره
‏اگه فقط دوست بودیم ...‏راحت میشد به هم بزنیم، ولی
‏چرا باهاش خوابیدی؟
‏یهو اتفاق افتاد
‏هنوز به‌هم نزده بودیم
‏هنوزم به‌هم نزدین؟
‏می‌خوام ببینمش
‏چی؟
‏آره جیمی یا استیو ‏هر کوفتی که اسمش هست
‏- چرا؟ ‏- باهاش حرف بزنم، از اوضاع سردر بیارم
‏می‌خوام در موردت بیشتر بدونم ‏بفهمم با چی سر و کار دارم
‏وگرنه مغزم از این همه فکر می‌ترکه
‏باشه
‏- تُست فرانسویه ‏- ها؟
‏- برای صبحونه ‏- ببین من باید برم خونه
‏نباید اینجا باشم
‏آره منم همینطور
‏منم قرار نیست اینجا باشم
‏خب، من باید باشم
‏این راه خروجه؟
‏اینجا چیکار می‌کنی؟ برگرد توی صف
‏صدامو شنیدی؟
‏می‌خوای دوباره بهت آرام‌بخش بزنن؟
‏میکی و یوگنی منتظر منن
‏باید فیونا رو ببینم
‏یه بار دیگه بهت میگم
‏می‌خوای بهت آرام‌بخش بزنن اوسکول؟
‏آرومت میگیره؟
‏ها؟
‏خفه‌خون میگیری؟
‏ولت کنم؟
‏حالا برو توی صف و ‏چندتا تُست فرانسوی بخور
‏وای نه گندش بزنن
‏اینجا صف آموزشه؟
‏نه صف بلیط کنسرت آرکید فایره [‏[یک گروه راک کانادایی
‏آره دیگه، صف آموزشه
،‏هی همه برای این صف بستین
‏چون برنامه‌تون به فاک رفته؟
‏آره
‏گندش بزنن
‏چه غلطی می‌کنی؟
‏وسایل عشقم ایان رو جمع می‌کنم
‏برای چی؟
‏این آشغالا رو توی بیمارستان لازم نداره
‏نه برای بیمارستان ‏برای اینکه از اینجا بره
‏از اینجا نمیره ‏فقط برای سه روز نیست
‏نمی‌تونه اینجا بمونه
‏معلومه که می‌تونه. کیه که نذاره؟
‏اون بچه رو دزدید
‏آروم باش
‏همه چی مرتبه
‏بچه صحیح و سالم برگشته
‏- ممکنه دوباره اتفاق بیفته ‏- دوباره اتفاق نمیفته
‏آره، چون دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
‏نمی‌تونی راحت بیرونش کنی
‏اون مریضه
‏یه بیماری داره، مثل سرطان
‏اگه سرطان داشت بیرونش می‌کردی؟
‏اگه سرطان باعث میشد بچه بدزده، آره
‏می‌دونی چیه؟
‏این خراب‌شده که خونه تو نیست؟
‏به نظر من اونی که اینجا نون‌خور اضافیه، تویی
،‏پس اگه از اینجا خوشت نمیاد
‏همیشه راه بازه و جاده دراز
،‏که بری و گورتو گم کنی
‏و یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنی
‏جغجغه کجاست؟
‏سلام، مستقرش کردم
‏اونجا خیلی داغونه
‏چیکارا می‌کنین؟
‏دارم هماهنگی بین دستا و چشماشون رو ‏تقویت می‌کنم
‏یعنی به‌هم زدین؟
‏جغجغه کجاست؟
‏نه به‌هم نزدیم
‏حداقل به نظر من که به‌هم نزدیم
‏یعنی فکر می‌کنی ورونیکا می‌خواد به‌هم بزنه؟
‏زن توئه، من از کجا بدونم؟
‏یعنی دارین جدا میشین؟
‏یعنی یه مدت می‌خواین دور از هم باشین؟
‏فرقش چیه؟
‏اینم نمی‌دونم
‏دومنیک
‏آره اون فهمید چون از دو نفر دیگه باهوشتره
‏باید بری و دلش رو به دست بیاری
‏تورو خدا تو دیگه شروع نکن
‏ببین خدا اون دسته رو بهت داده ،‏که بتونی زنت رو باهاش کنترل کنی
‏ولی تو فقط آویزونش کردی بین دو تا پاهات
‏همه‌ش که تقصیر من نیست
،‏اگه یه کم بیشتر به فکر بچه‌ها بود، شاید
‏نمی‌دونم، تحریک میشدم و ‏می‌تونستم بکنمش
‏- ولی کار درستی ‏- واقعاً؟
‏هیچی جذاب‌تر از این نیست که
‏ببینی عشقت پدر خوبیه
‏دقیقاً
‏اونموقع که رجینالد ‏ورونیکا و برادرش رو
‏پرت میکرد تو هوا، یادمه
‏اوه، حسابی حشری شدم
‏باشه باشه، دیگه دخترام زیاد از حد شنیدن
‏بگیر امی
‏بگیر جما ‏اسباب‌بازیاتون رو بگیرین
‏شماها هم به اندازه دومنیک باهوشین
‏ببین، بعد از کارم با وی حرف می‌زنم، باشه؟
‏ممنون
‏خیلی‌خب، خداحافظ
‏خداحافظ ‏خداحافظ دخترا
‏خداحافظی کن
‏
‏موقع برگشت، بقیه آهنگ رو گوش میدیم
‏باشه
‏هی چه خبر؟
‏هی نگاهش کن
‏چه خبرا؟
‏هی دبی رو میشناسین؟
‏- سلام ‏- سلام
‏سلام، چطوری دبی؟
‏خب باید برم سر کلاس
‏- بعداً حرف بزنیم؟ ‏- باشه
،‏اگه هردو از هم عذرخواهی کنیم ‏می‌تونیم همدیگه رو ببخشیم
‏و یه شروع دوباره ‏به عنوان پدر و دختر داشته باشیم
‏بابا؟
‏باشه
‏من شروع می‌کنم
‏ببخشید که داروهات رو بهت ندادم
‏ولی با طرز رفتاری که داشتی ‏خودت باعثش شدی
‏من تنها عضو این خانواده هستم ‏که واقعاً بهت اهمیت میده
‏گوش میکنی؟
‏می‌دونم بیداری
‏نوبت توئه که معذرت‌خواهی کنی
‏من میرم سر کلاس، می‌بینمت
‏مامان گفت مواظبم هستی
‏خب معلومه که راستشو نگفتم
!‏آخ
‏- چی شده؟ ‏- شکمم
‏کلک می‌زنی؟
‏واقعاً می‌خوای شلوارتو کثیف کنی؟
‏یه ذره کردم
‏خدایا باشه
‏اون بچه‌ها رو میبینی اونجا؟
‏قراره بری هلش بدی
‏جلو پاتو نگاه خیکی
‏چی شده کله کیری؟
‏تعادلت رو از دست دادی؟
،‏اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی
،‏با دندونام تخماتو می‌جوم
‏نه اینکه فکر کنی همجنس‌بازم
‏شما دوتا، حرفامو بین همه پخش کنین
‏- خیلی عالی بود ‏- بهم مدیونی
‏الان دیگه برده منی
‏هروقت بهت پیامک زدم ‏با کله میدوی میای پیشم
‏باشه دایی کارل
‏بعدی
‏سلام، چطورین؟
‏برنامه کلاسیم موجود نیست
‏بده بررسی کنم
‏ممنون
‏محاسبات 2 ‏انتقال حجیم مقدماتی
‏ترمو 2
‏آره خودشه
‏می‌تونین بگین کلاسام کجا برگزار میشه؟
‏این دفعه نه
‏به نظر میرسه برنامه‌ت
‏موقتاً تعلیق شده
‏چرا؟
‏بدهی بالای شهریه
‏غیرممکنه ‏من بورسیه دارم
‏باید این مشکل رو
‏ با بخش شهریه حل کنی
‏یعنی این همه مدت، الکی توی صف بودم؟
‏خیلی‌خب، بخش شهریه کجاست؟
‏اونطرف محوطه
‏ساختمان رایلی
‏بعدی
‏هی
‏می‌تونین یه لطفی بهم بکنین؟
‏وایسین دیگه، بیخیال
‏بفرما لاینوس
‏ممنون
،‏خب وی، حالا که همه چی بین تو و کو تموم شده
‏می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم؟
‏این مزخرفات چیه میگی؟
‏چیزی بینمون تموم نشده
‏خب اونجوری که داشتی
...‏با لاینوس لاس می‌زدی
‏من متصدی بارم و اون مشتری
‏ولی من فقط 10 کیلو از اون چاق ترم
‏توی چجور آینه‌ای خودتو دیدی؟
‏سلام، چه خبرا؟
‏سلام
‏فکر کنم همه چی رو با گاس به فنا دادم
‏چطور؟
‏با جیمی خوابیدم
‏- جیمی؟ همون جیمی که استیو بود؟ آره -
‏اون برگشته ولی تازه داری بهم میگی؟
‏تو هم دردسرهای خودت رو داشتی
‏آره داره طبقه بالا زندگی می‌کنه
‏به تو ربطی داره که داری زر زر می‌کنی؟
‏خونه رو ول کردی؟
‏نه، شاید
‏چی شده؟ طبقه بالا زندگی می‌کنی؟
‏خدایا
‏نمی‌دونم، آره
‏گندش بزنن
‏- حالت چطوره وی؟ ‏- کدوم گوری بودی؟
‏کار داشتم
‏مسافرت می‌کردم
‏خوشگل شدی
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏ایان چطوره؟
‏الان می‌خوام برم آسایشگاه ملاقاتش
‏ببخشید
‏شوهرم می‌خواد ببیندت
‏- چرا؟ ‏- که حرف بزنه
‏- می‌خواد تو رو بشناسه ‏- دلیلش این نیست
‏می‌خواد ببینه هنوز به هم علاقه داریم یا نه
‏- معلومه که نداریم ‏- معلومه
‏تابلوئه
‏توی مهمونی پتسی بیا دیدنمون
‏بعداً وقتش رو بهت خبر میدم
‏باشه میام
‏ممنون
‏امشب دارم میرم دوبی
‏- ازت می‌خوام باهام بیای ‏- چی؟
‏وقتی دارم کارامو می‌کنم ‏میتونی توی شهر بگردی
‏کار بزرگیه
‏بزرگترین کاریه که تاحالا داشتم
‏جوری که دیگه لازم نیست کار کنم
‏تا آخر عمر پولدارم می‌کنه
‏دوتاییمون رو پولدار می‌کنه
...‏همه‌ش فراموش می‌کنی
‏من متاهلم
‏پس چرا با من خوابیدی؟
‏باید برم ایان رو ببینم
!‏بجنب
!‏بیدار شو
‏
!‏هی، عن‌تیکه
‏خدایا
‏کارت خیلی درسته اوسکول
!‏کون لقت
‏دستم انداختی؟
،‏راجر به ریتا گفت
‏باید سگمون اسکارفی رو پیدا کنیم
‏
‏بفرما دایی کارل
‏مزاحمتون شدیم؟
‏نه اشکالی نداره
‏داستان داره جالب میشه، ادامه بده
...‏ریتا میگه
‏امی میشه گریه نکنی
‏همین الان غذات رو میارم
!‏آخ
!‏حرومزاده، چقدر داغه
‏خیلی‌خب، یه کم دیگه صبر کن
‏چیه؟
‏کیه؟
‏جما
‏میشه مواظب اون چیزی که
‏کردی توی دهنت، باشی؟
‏آروم باش، آروم باش
‏بله؟ ‏اوه سلام
‏چه خبرا؟
‏این چمدون‌ها چیه؟
‏می‌خواستم به بچه‌ها غذا بدم
‏- من میدم ‏- نه نمیخواد
‏مشکلی نیست
‏اوه
‏ورونیکا گفت طبقه بالای آلیبای می‌خوابه
‏آره آره فقط برای یه مدت کوتاه
‏چیز مهمی نیست
‏من دیگه توی خونه میلکویچ زندگی نمی‌کنم
‏- چی؟ چرا؟ ‏- اون پسره بچه رو می‌دزده
‏- اونجا دیگه امن نیست ‏- باشه
‏- الان دیگه اینجا می‌مونم ‏- عمراً
‏از این خبرا نیست
‏چرا؟ روی کاناپه می‌خوابم
یه غذا برای خودم می خوام و یه غذا هم واسه یوگنی
،در عوض،‌‌ آشپزی می کنم تمیزکاری می کنم و وظایف همسرتو انجام میدم
به نظر فکر بدی نیست
آره، خوبه
،خب، میدونی فقط واسه یه مدت
چون وی بزودی بر می گرده خونه
این موقتیه فوقش واسه دو روز
قبول
تا اون موقع تمیزکاری می کنم
دهنتو
چی کار می کنی؟
باید باهات حرف بزنم - الان زنگ می زنم به مدیر -
موبایلتو بنداز زمین مگراینکه دلت بازم کتک بخواد
چی می خوای؟
چطوری رابطه م با یه پسر رو از دوستی ساده بیشتر کنم؟
طرف کیه؟ - چه فرقی می کنه؟ -
بعد از بلایی که سر من و الی آوردی بازم انتظار داری کمکت کنم؟
!بگو چی کار کنم
یا خدا! باشه
خیلی حشری شدی؟
...خبرمرگت فقط بهش دست بزن
،دستتو ببر طرفای پاهاش نزدیک کیرش
جواب میده؟
سر کارم نذاشتی؟
آره، جواب میده
میشه لطفاً حالا برم؟
واقعاً‌ داری منو می ترسونی
بفرمایید
تا الان روزی چطور بوده؟
مشخصاً خیلی خوب نبوده
اگه دو ساعت منتظر مونده باشم تا بتونم با شما صحبت کنم
خب، بذار ببینیم مشکل کجاست
بفرما، بشین
دفتر ثبت نام می گفت که کمک هزینه تحصیلی من کامل نیست
فامیلیت چیه؟ - گلگر -
بسیارخب
فیلیپ گلگر، دانشجوی سال دوم، کلاس 2018
بله، خودمم - من ورودی سال 86 بودم -
انگار همین دیروز بود
بعضی وقتا انگار مال 100 سال پیش بوده
86؟ خیلی خوب موندین
داروهای پروبیوتیک - یادم می مونه -
تو 12750 دلار بدهی داری
چی؟
نه، کمک هزینه دولت همش رو میده
هنوز که پست نشده
فرم های درست رو پر کردی؟
آره، پارسال پر کردم - هر سال باید این کارو بکنی -
فرم ها باید ول تابستون به خونه تون پست شده باشن
آدرست همینه؟
آره
فکر می کنی ممکنه کسی ...اون نامه رو تحویل گرفته باشه
و یادش رفته باشه بهت بگه؟
،خب، توی خونه ما هر چیزی ممکنه
خب، پیشنهاد می کنم بری آمارشو در بیاری
باشه، مرسی
...در این مدت
چطوری می خوای این 12000 دلار رو بدی؟
الان میرم اون فرم های کمک هزینه رو پیدا می کنم
اونا زمان می بره
اون پول می تونه برای ترم بعد ...در نظر گرفته بشه، ولی فعلاً
هنوزم برای این ترم بدهی داری
فامیلی کسی رو داری که بتونه واست یه چک بکشه؟
خونواده من یه نامه رو هم بهم ندادن
اونوقت به نظرت می تونن یه چک با این مبلغ بهم بدن؟
ببین، بهت میگم چی کار کنی
من بهت 10 روز زمان میدم تا بتونی پولو جور کنی
باشه
،بعد از اون اگه تسویه حساب نکرده باشی
کلاس هات به کسایی داده میشه که توی لیست انتظار هستن
متوجهم. ممنون
فعلاً، چاکی - خدافظ، چاکی -
پسر، این عالیه
نمیدونم این معامله دقیقاً به نفع کی بوده
چاکی، پسرم، یه لطفی بهم بکن
موبایلتو بده
بیا اینجا. بشین
مرسی، مرسی، مرسی
بیا، اینو بگیر و همینجا بشین
بفرما. بگیرش
هرچی میگذره، امروز بهتر میشه
هی، بچه
ازمون عکس می گیری؟
بفرما
خب، مهربون بشینین
خوبه، لبخند
خیلی خب
بزن به چاک
،خب، اون دختره عکاس خرفه ای که نبود ولی همینم خوبه
اینو واسه سمی بفرست
بدش من
و بهش مسیج بده و بگو ...که داری بهترین روز زندگیتو
پیش بابابزرگت که خیلی هم دوستش داری، می گذرونی
سلام - سلام. هنوز نرفتی تو؟ -
نه، گفتم منتظر شما بمونم
اینجا همین الانشم منو سکته داده
...آره، حالا تصور کن 8 سالت باشه
و واسه اولین بار اومدی اینجا ملاقات مامانت
دستت درد نکنه
می تونم کمکتون کنم؟
سلام، ما اومدیم ایان گلگر رو ببینیم
کارت شناسایی؟ - لیپ مسیج داد -
میگه دیر میاد
نسبت با بیمار؟
خواهر - شما؟ -
دوست پسر
ساعت ملاقات تا ساعت 3 هست
شما اجازه دارین که در محوطه بیمارستان بگردین
پیشنهاد میشه که مکالمه هاتون خیلی کوتاه و خوشایند باشه
لطفاً تمام مدت اینو جایی بزنین که دیده بشه
از گیت نگهبانی وارد شین
اون طرف یکی از نگهبانا شما رو تا اتاق ملاقات همراهی می کنه
سلام، می خوای واسه یه ویزا کارت ثبت نام کنی؟
نه مرسی
راستش، می دونی چیه؟ شاید بخوام
ثبت نام فقط 5 دقیقه طول می کشه
،تا وقتی که کارت دانشجویی داشته باشی سریعاً حسابت تأیید میشه
در عوض چی؟ - هیچی -
فقط واسه کمک به جوونای امریکاییه که بتونن روی پای خودشون وایسن
...الان، هیچ پولی از شما دریافت نمیشه
و شش ماه زمان و هزار دلار محدودیت اعتبار بهتون میدیم
،خیلی خب می تونم پول نقد هم ازش بگیرم؟
...همین که کارت موقت رو بهتون بدم
می تونین برین سراغ خودپرداز و نقدش کنین
بسیارخب
گمشو عقب دیگه، کسخل عقب مونده
ببخشید
یه صندلی هم اینجاست
نه، مسئله ای نیست ببین، اشکالی نداره
می تونی تا هرموقع دلت خواست بهم زل بزنی
ردیفه
ایناهاش
سلام
حالت چطوره، خوشگل من؟
میریم خونه؟
چند روز دیگه،‌ آره
یه کیک از سر کار برات آوردم
و ببین کی اومده
میکی اینجاست
چه خبرا؟
میشه بشینیم؟ - آره، خبر مرگمون بشینیم -
اینجا اوضاع خوبه؟
غذاها بهت می سازه؟
ما که همگی خوبیم، درسته؟
آره
ببخشید، رفیق
راستی من ازدواج کردم
...خیلی یهویی شد
...و شاید کلاً اشتباه کرده باشم
یوگنی کجاست؟
خونه ست حالش خوبه
خیلی زود تو هم می بینیش
کجا میری؟
خسته م
حالت خوبه؟ - آره -
بخاطر داروهاشه
...من دیگه من دیگه برم
آره
وی
چه گهی می خوری؟
،پیشنهاد من شامل آشپزی تمیزکاری و وظایف همسرت بود
نه، نه، نه، نه، نه،‌ نه
نه، نه، نه بی خیال شو
...مجبور نیستی این این کار درست نیست
ولی همسرت ترکت کرده - نه، اون ترکم نکرده -
،ما فقط یه مدت با هم نیستیم یه وقفه کوتاهه
...یه کم زمان که... فکر کنیم و
...و فضا... فضا
آره، که فضا به هم بدیم
تو هنوز قوانین رو نمی دونی - ما... ما هیچ قانونی نذاشتیم -
قانون اینه که دهنی رفتن برای کیرت اشکالی نداره
نه،‌نه،‌نه. اشکال داره - حس خوبی نداره؟ -
نه،‌اتفاقاً بدجوری هم حال میده
پس ادامه میدم
نه... خدایا،‌ نه
نه، نه،‌ نه
باشه، باشه
آره... فرض می کنم وی داره برام ساک میزنه
یا اینکه وی بهم زل زده و یکی دیگه داره برام ساک می زنه
باید تمومش کنیم
چی کار می کنی؟
نه، نه
جون مادرت، بی خیال شو
اینو بعنوان پول اجاره فرض کن
من میرم خونه رو گردگیری کنم
چیه؟ دیگه توی فیسبوک داری دنبال پسر می گردی؟
نمی دونم دارم چی کار می کنم
فقط دارم سراغ دوستای قدیمیمو می گیرم،‌ خب؟
واو، ادی مورفی، نگاش کن
ادی مورفی معروف؟ - یکی دیگه -
یکیه که توی دبیرستان باهاش دوست بودم
البته قبلاً این شکلی نبود
من فقط ۱۰ کیلو باید کم کنم تا شبیه این یارو بشم
تلاش خوبی بود
،می خوام یه انگولکی بهش بکنم ببینم الان چی کارس
فکر کردی چه غلطی داری می کنی؟
سلام به روی ماهت، مامان جون
خونه زندگیتو ول کردی؟ - نمی خوام درموردش حرف بزنم -
،نیومدم که حرف بزنم اومدم که عقلتو بیارم سر جاش
خوشگله، من بر می گردم
یه کم چبلیس برام بریز، باشه؟
تو باید بری خونه
به تو مربوط نیست
آقایون، هرموقع دوتا شات دیگه لازم داشتین، بهم بگین حتماً
اون بچه ها بهت نیاز دارن
کو حواسش بهشون هست
وی
!وی
تو مردی رو داری که عاشقته
بیشتر عاشق بچه هاس - اینطور نیست -
عشق یه منبع نامحدود و قابل تجدیده
چی؟ - توی برنامه دکتر فیل می گفت -
مامان، الان یک ساله که کوین منو نگاییده
لعنتی - دقیقاً -
پس بخاطر همینه که الان رفته تو کار ادی مورفی
...همون ادی مورفی کمدین
یا اون ادی مورفی لاغر مردنی که توی دبیرستان بود؟
الان حسابی هیکلش ردیف شده
کو بود که باعث شد رابطه من و اون به هم بخوره،‌ مامان
پس چرا من آدم بده شدم؟
...چندتا پدر رو توی این محله می شناسی
که پیش همسرشون موندن؟
کو مرد خوبیه
نرینی توش
خب، خونه مون اینجاست
خب. خدافظ فردا می بینمت
میشه بگی تکلیفمون چیه؟
من نمی خوام تو فقط دوستم باشی
می خوام دوست پسرم باشی منو ببین
من مهربونم، بامزه ام، باهوشم
،و اگه کسی بهت چپ نگاه کنه دهنشو می گام
دیگه نمی خوام خودمو عوض کنم ...یا صبر کنم تا بزرگتر شم
یا به یکی تجاوز کنم تا شاید از من خوشش بیاد
ازت خوشم میاد و باور کن دوست دختر خیلی خوبی میشم
،و اگه نمی تونی اینو ببینی. پس کون لقت
منم ازت خوشم میاد - جان من؟ -
،تو رو می رسونم خونه باهات وقت می گذرونم
خودت چی فکر کردی؟
ولی با مشت زدی توی بازوم
هان؟
هیچی. ولش کن
خدای من. از من خوشش میاد
فردا واسه مدرسه میای دنبالم؟
آره
حالت چطوره، ایان؟
بهترم دیگه خیلی گیج نیستم
خوبه
یعنی الان می تونم برم خونه؟
خودت مجوز بستری شدن رو امضا کردی
خونوادم ازم خواستن - واسه چی؟ -
فکر می کنن منم همون بیماری مامانمو دارم
چی بوده؟
دوقطبی
تو هم دوقطبی هستی؟
از کجا میدونی مادرت دوقطبی بوده؟
اون... از کارایی که می کرد
مثلاً؟
مثلاً‌سعی می کرد خودشو بکشه
...ما رو می برد خرید
...روی نیمکت خوابش می برد
،چند ماه افسرده می شد ...یه مهمونی خفن
واسه تولدهامون وسط پارک می گرفت
ما رو گوشه خیابون ول می کرد که بره مواد بخره
بازم بگم؟
تا حالا کارایی که مادرت کرده رو کردی؟
نه
گزارش پلیس میگه که ...بچه معشوقت رو دزدیدی و اونو
من ندزدیدمش اونا می خواستن بدزدنش
رفتی ایندیانا؟
کی می خواست بدزدتش؟
...نه،‌داشتیم می رفتیم اورلاندو
و بعد پلیس سعی کرد که اونو بدزده
میدونی که این طور نیست، درسته؟
شما اونجا بودی؟
نبودم
بعد فرار کردی و رفتی توی یه مغازه ...و جیغ کشیدی که شیاطین
می خوان بچه رو ازت بگیرن
من فقط دو دقیقه تنهاش گذاشتم
یه شاهد میگه که 20 دقیقه بوده - اون پیر بود -
تو جون بچه رو به خطر انداخته بودی
من عاشق یوگنی ام - ممکن بود بمیره -
فیونا هم نزدیک بود لیام رو بکشه
پس چرا اون اینجا نیست؟
میدونم دلت نمی خواد اینو بشنوی، ایان
ولی علائمی از اختلال دوقطبی بودن رو داری
،با درمان صحیح میشه کنترلش کرد
ولی باید در روند درمانت همکاری کنی
بهتر نیست که فردا بازم با هم صحبت کنیم؟
من اینو کشیدم و هیشکی مسخرم نکرد
چاکی
خیلی خوشحالم که بالاخره توی مدرسه جدیدت خوشحالی
دایی کارل هم منو برده خودش کرده
چی؟ - چه بوی خوبی -
کجا میری؟
میرم توی هال غذا بخورم
ما که مغول نیستیم - از کی تا حالا؟ -
چاکی، غذامو برام بیار
چاکی، همچین کاری نمی کنیا
کارل، چرا چاکی بَرده تو شده؟
لازم بود که معامله مون رو شیرین تر کنیم
من که بهت لانچیکو و کاندوم دادم
میدونم، الان یکیشو انداختم گردنم
شب عالی متعالی
یکی واسه تو
یکی هم واسه تو
دارم بهت هشدار میدم، فرانک
برو بیرون
بگیر، دایی کارل - ببرش و بذارش دهنم -
چاکی، نه - سلام، لیپ -
این تابستون کسی یه بسته از پستچی نگرفته؟
نمیدونم - یا خدا -
کسی نمی خواد این نامه های مزخرف رو بندازه دور؟
...من دارم تمام تلاشمو می کنم
که این خونه رو روی نظم نگه دارم، لیپ
شما دارین چی می بینین؟
بالا
MMA مبارزه - ایول -
حق نداری غذای منو بخوری
،جدی میگم بچه ها کجا ممکنه باشه؟
اون بسته از طرف دولت بوده - من به دست نزدم -
چاکی، برام نمک بیار
چاکی، نه - شاید جلوی پنجره باشه، لیپ -
منو کیر کردین؟
چاکی، اونو براش نیار، خب؟
اینا نامه های بورسیه منن، خب؟
این ترم بخاطر شماها پول ندارم برم دانشگاه
متأسفم. ما نمی دونستیم
مجبور شدم 5000 دلار از کارت اعتباری بکشم بیرون
بیست دلار دستی داری بهم بدی؟
...اعتبار من به فنا رفته
چون هیکشی نبود که چیزی از این نامه های کوفتی بهم بگه
ما اینجا همگی بالغ هستیم، لیپ
باید خودمون مسئولیت کارهای خودمونو به عهده بگیریم
نمی تونیم به همدیگه تکیه کنیم
این کار آدمای بدبخت و بیچاره ست
من نه بدبختم، نه بیچاره - !مامان -
تفنگ تخمی رو بگیر پایین، سمی
قضیه تو نیستی، لیپ
قضیه بین من و اونه
دسر هم داریم؟ - کدوم گوری میری؟‌-
شاید یه کم بستنی داشته باشیم
برو بیرون
داری دیوونه بازی درمیاری، سمی
،اگه همین الان نری بیرون
بهت شلیک می کنم
بفرما
تخمشو نداری
دیدی؟
میدونستم تو یه گلگر واقعی نیستی
...شاید یه فریزر
چه گهی خوردی؟ - مامان، من ترسیدم -
...عقلتو از دست
نه
،اگه چند سانتی متر به بدنت نزدیکتر می زدم می تونستم به هر عضو حیاتی بدنت شلیک کنم
میخوام بهم بگی که به من نیاز داری
خبرمرگت بگو به بهم نیاز داری
تو رسماً مخت رد داده
بله، دقیقاً
،بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم بهت نیاز دارم
!برش دار !پاکش کن
بابا جونم
میدونستم بهم نیاز داری
بیا بلند شو
من اینجا پیشتم
بیا ببریمت بیمارستان
چاکی، ما زود بر می گردیم خونه
نگران نشیا، خب، عزیزم؟
بریم بابا جون
همه چی درست میشه
سلام
ایان چطوره؟
خوب نیست عقلشو از دست داده
متأسفم
آره، واسه دوست پسرش که خیلی سخت بود
میکی؟
یادته
معلومه که یادمه
اون اینجاس
بریم داخل
چرا داریم این کارو می کنیم؟ - فقط می خوام یه گپی باهاش بزنم -
چیزی نمیشه - سلام، فی -
حالت خوبه؟
سلام - چطوری؟‌-
گل پسرمون باید ایشون باشن
حالت چطوره، مرد؟ ردیفی؟
ای بابا - چی کار می کنی؟ -
نقشه ات این بود؟ - نه، ببخشید -
دماغ منو به گا دادین بخدا
دهنتو - لعنتی -
بگیر - از دیدنت خوشحال شدم -
خیلی تمیزه
گفتی می خوای حرف بزنی - می خواستم حرف بزنم -
بعدش این قیافه تخمی رو دیدم
اون یه لاشیه، فیونا
اون فقط دو کلمه باهات حرف زد
شاید بخاطر چیزایی که قبلاً ...ازش برام تعریف کردی باشه
شایدم حس ششم خوبی توی این چیزا دارم
خیلی خب، باید با مشت می زدیش؟
خیلی خب،‌شاید خیلی کار منطقی ای نبود
من باید برم روی دستم یخ بذارم. باشه؟
فردا اجرا دارم - همین؟ -
داری میری؟
واسه اینکه گفتی یه کار نیمه تموم باهاش داری
درسته؟
،شاید دارم زود قضاوت می کنم ولی لیاقتت خیلی بیشتر از اونه
منو نگاه
خانوم مجرد
کثافت
یوگنی؟
کجایی، خنگول؟
بقیه کدوم گوری ان؟
سوت؟
خانومای خوبی اینجان
فکر کنم دماغمو دوباره جا انداختن
شوهرت به نظر آدم خوبی میاد
غیر از بخش مشت زدنش
عاشقتم، می دونی که
منم عاشقتم
راحت می تونیم دوباره به زندگی قبلیمون برگردیم
باشه
خوبه
ولی دیگه اون آدمای سابق نیستیم
خب، می تونیم باشیم
من دیگه آدم سابق نیستم
قبلاً‌ از خطر کردن خوشم میومد
از اینکه نمیدونستم تو کی هستی
پسر بد
من دیگه نمیرم دوبی
چی؟
سفر رو کنسل کردم
حاضرم بخاطرت از همه چی بگذرم
چرا داری این کارو می کنی؟
چون ما کنار هم خوب بودیم، فیونا
کنار هم خوبیم
گفتی این بزرگترین کاری بوده که تا حالا گیرت اومده
این چیزا برام مهم نیست
دلم می خواد با هم یه زندگی داشته باشیم
فقط بگو که تو هم همینو می خوای
فقط بهم بگو
یه بخشی از من اینو می خواد
ولی الان یه چیز دیگه لازم دارم
گاس؟
نمی دونم
ولی میدونم که اون چیز تو نیستی
باید ولم کنی برم
باید بذاری ولت کنم
باید این کارو برام بکنی
مواظب خودت باش، فیونا گلگر
...تو هم مواظب خودت باش
حالا اسم واقعیت هر کوفتی که هست
سلام. می تونم کمکتون کنم؟
سلام. من یه صندوق پست می خواستم
دیگه نمی خوام نامه هام بره خونه مون
حتماً
بذارین فرم درخواست رو براتون بیارم
مرسی
فیونا - سلام -
همین الان رفت
اومدم تو رو پیدا کنم، نه اونو
می خواستم عذرخواهی کنم
ببخشید که بخاطر اون عوضی جاسوسیت رو می کردم
باشه
چرا اینو بهم میگی؟
از تو بیشتر از اون خوشم میاد
خب، ببخشید که سفر دوبی رو بخاطر من کنسل کرد
مشتری خودش قضیه دوبی رو امروز صبح کنسل کرد
چی؟
،جک دزد خیلی خوبیه، فیونا ولی آدم تخمی ایه
به هر حال، من باید برم
شاید بعداً بازم دیدمت
جک
ترجمه و زيرنويس : عمـــاد و ایـلـیـا Em@d & EILIA
تو بهم شلیک کردی
موقعیت سختی بود
هیچکدوم از بچه هام بهم شلیک نکردن
اونا به اندازه من بهت اهمیت نمیدن
یه گلوله توی دستمه
نه، نیست فقط یه خراش بود
دوستت دارم،‌ بابایی
...آره،‌ منم
منم دوستت دارم، سمی
منم دوستت دارم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوری www.IranFilm.Net
اثری مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناین مووی Iranfilm.Net .:. 9Movie.In